DULLES HAVAALANI, WASHINGTON DC
Parmaklar okuyucuya.
Gözlükleri ç┐kar┐n lütfen.
PASAPORT AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Evinize hoş geldiniz.
Han┐mefendi.
Gözlükleriniz.
Başka ülke vatandaşl┐ğ┐ ve oturma izni olanlar┐n, geçerli pasaport...
...ve vizeleri olmas┐ gerekmektedir.
Başka ülke vatandaşl┐ğ┐ ve oturma izni olanlar┐n, geçerli pasaport...
- ...ve vizeleri olmas┐ gerekmektedir. - İşte orada.
Hey, Raj?
Bayan Wicker?
Bryan Mills.
- Üzgünüm, tan┐ş┐yor muyuz? - Beni bekleyeceğiniz söylenmişti.
Liev nerede?
Liev mi?
- Sizi beklediğimi kim söyledi? - Patronum. Christina Hart.
Doğru.
Tabii ki. Lütfen.
- Öne geçin. - Bu taraftan.
Evet.
- Her şey yolunda m┐ Bayan Wicker? - Bana Leah deyin.
Leah.
Sen söyle.
- Neyi söyleyeyim? - Her şey yolunda m┐?
Şu ana kadar gayet iyi.
- Nereye gidiyoruz? - O.D.N.I.'ye.
Yeğenim beni bekliyor.
- DC'de yeğeniniz mi var? - Liev.
Muhtemel turist alarm┐.
- Siyah Audi mi? - Umar┐m önemsizdir.
Pekala, şimdi önemsiz olmad┐ğ┐n┐ biliyoruz.
Onun adamlar┐ olabilir.
Mossad m┐? Mossad burada olduğumu bilmiyor.
Kimse burada olduğumu bilmiyor.
Liev d┐ş┐nda.
- Temiz. - Şimdilik.
Peki siz kimsiniz?
Rem.
Ya sen?
- John. - Scott.
Neden Mossad yerine, O.D.N.I.'den koruma istedin?
Kurtulduğumuza emin misin?
Öyle görünüyor.
Neden?
Christina Hart'la 1993'te Beyrut'ta tan┐şt┐m.
O CIA'deyken.
- Şimdi beni koruma s┐ras┐ onda. - Ne yaparak?
Bu onunla benim aramda.
12 yönü. Siyah Audi.
İkiniz benimle gelin.
Ne yap┐yorsunuz? Ne yap┐yorsunuz?
- Nereye gidiyorlar? - Bazen en iyi savunma, sald┐r┐d┐r.
Bana bir silah gerek.
Sen bir İsrail ajan┐s┐n, değil mi? Bir casussun.
- Ne dediğimi duydun mu? - Duydum. Kime odaklan┐yorsun?
Hangi konu uzmanl┐k alan┐n? ISIL m┐? Hizbullah m┐? Boko Haram m┐? Kim?
İran. Uzmanl┐k alan┐m İran.
- Bir silah alabilir miyim lütfen? - Rahat ol.
Seni koruyacağ┐z.
Boş. Araba boş.
Ne... Skylark gitmiş.
Skylark gitmiş.
Orada. Şapkal┐.
Koşarak nehre doğru gidiyor.
Leah!
- Ne var? - Yok bir şey.
- İranl┐ m┐? - Bilmiyorum. Olabilir.
Ben bir İsrail ajan┐y┐m. Dünyan┐n yar┐s┐ ölmemi istiyor.
Onu öldürmeseydin, f┐rsat┐m┐z olurdu...
...kim olduğunu ve kime çal┐şt┐ğ┐n┐ anlayabilirdik.
İşte burada.
- Sana çay yapt┐m. - Asl┐nda kendiminkini getirdim.
Olur mu?
Evet.
Süt? Şeker?
Buzlu. Buzlu çay severim.
Leah.
Christina.
Sekiz y┐l.
- Hiç değişmemişsin. - Yalanc┐.
Çay┐n┐ al. Konuşmal┐y┐z.
Peki, baş┐ndan başlasak nas┐l olur?
Baş┐ m┐?
Dünden önceki gün, Tel Aviv'den ulaşt┐n.
Değil mi?
DC'ye geleceğini ve yard┐m┐ma ihtiyac┐n olduğunu söyledin.
Doğru.
Çünkü Tehran'dan, sadece benimle görüşen biriyle buluşacağ┐m.
- Kimse onun var olduğunu bile bilmiyor. - Mossad bile mi?
Onu işe ald┐ğ┐mda, 14 y┐l önce ona bir söz verdim.
- Toplant┐y┐ kim istedi? - O istedi. İki gün önce.
Yüksek öncelikli.
Benden ne istiyorsun?
Beyrut'u hat┐rl┐yor musun?
Belirsiz zamanlarda senin güvenlik ağ┐nd┐m.
Bana borçlusun.
Bu tan┐d┐ğ┐n sana bu kadar acil ne anlatmak istediğini biliyor musun?
Sence başbakan┐n kongreyi ziyaretiyle alakas┐ var m┐?
Olabilir. Buluşana kadar bilemem.
Buluşman┐n yeri ve zaman┐ belli mi?
Henüz değil. Ad┐m ad┐m. Çok dikkatli biri.
İndim. Bekliyorum.
Haz┐r olduğunda beni arayacak.
- Mossad neden buradas┐n san┐yor? - Yeğenimi ziyaret etmek için.
- Liev. - Ve kar┐s┐.
Evlendi mi?
Pekala. Burada kalman gerek.
Nereye gidiyorsun?
Seni kimin neden öldürmeye çal┐şt┐ğ┐n┐ öğreneceğim.
Güvenli olduğuna emin olana kadar kimseyle görüşmeni istemiyorum.
- Onunla buluşmamazl┐k edemem. - Yard┐m┐m┐ istedin.
Şimdi sana yard┐m edeceğim.
Bir nefes al.
Bunu yapabilir misin?
Teşekkürler.
Bu ikisini, 24 saatlik gözetime almak istiyorum.
Liev ve Laurie Wicker.
Koruyucu gözetim.
İsrail istihbarat┐ndaki bağlant┐mla görüşeceğim.
- Christina. - Zev.
Şaşk┐nl┐ğ┐m┐ bağ┐şla ama başbakan┐m┐z┐n Amerika...
...ziyareti öncesi böyle gelince...
Bir konuda yard┐m┐n gerekli.
İçi rahatlam┐ş şekilde, "Pekala." der. Tabii ki.
- Senin için, her şeyi yapar┐m. - Teşekkürler.
Bu hissettiğim gerginlik mi?
- Havada m┐? - Sende.
Bu sadece arkadaşl┐ğ┐m┐z┐n doğas┐.
Asla iyi çikolata olmadan kahve içilmez.
Teşekkürler.
Nas┐l yard┐mc┐ olabilirim?
Bunun kim olduğunu biliyor musun?
Hay┐r.
Çok kötü dövülmüş.
- Bunu kim yapt┐? - Bilmiyorum.
Kim yapt┐ysa, ne yapt┐ğ┐n┐ biliyormuş.
- İranl┐ m┐? - Söylemesi zor.
- Cesedi nerede? - Federal Merkez morgunda.
Bana yard┐m edebilir misin?
Birkaç kişi tan┐yor olabilirim.
Ben...
San┐r┐m bunlar senin.
- Lütfen beni bir daha yaln┐z b┐rakma. - Pekala.
Biri hiç nazik bir yüzün olduğunu söylemiş miydi?
Öyle mi?
Bana kendini anlat.
Çok bir şey yok.
Bundan şüpheliyim.
Gerçekten, ben... Hiç ilginç değilim.
Şoktay┐m Bryan.
- Şok nas┐l tedavi edilir, biliyor musun? - Bir noktaya kadar.
İnsan s┐cakl┐ğ┐, bağlant┐.
Birini öldürdüm.
Nazik bir yüzün var.
Belki de yeğenini aramal┐s┐n.
- Yeğenimi mi? - Ona iyi olduğunu söyle.
- Reza Saadon. - Kim?
Reza Sadoon'la konuşmal┐y┐m.
Reza Sadoon, DC'de çal┐şan k┐demli bir Quds Gücü ajan┐.
- Heceleme. - S-A-A-D...
- Buldum. - İsrail ajan┐, Amerika'da çal┐şan...
...k┐demli İranl┐ Quds Gücü çal┐şan┐n┐ tan┐yor.
- Bunu yeni mi öğreniyoruz? - Lütfen.
Bana, Amerika'n┐n İsrail'de çal┐şan ve tan┐mad┐ğ┐m┐z...
...ajan┐ olmad┐ğ┐n┐ m┐ söylüyorsunuz?
- Mount Pleasant'ta öğretmen. Kal┐c┐. - Orta Doğu Araşt┐rmalar┐.
İranl┐lar beni hedef ald┐larsa, bunu o istemiştir.
Bunun duyulmayacağ┐na emin olmal┐y┐z.
O bir İranl┐, K┐demli Quds Gücü çal┐şan┐...
...yani asla Mount Pleasant kampüsüne gitmedik...
...ve bu hiç yaşanmad┐.
Merdivenleri ve kap┐y┐ kolla.
OSKAR SCHINDLER'İN HAYATI
Uzaklaş lütfen.
Ellerini kald┐r ki göreyim.
Ben gidiyorum.
Bela aram┐yorum.
Üniversite kampüsünde olmaz.
Sen kimsin?
Büyük bir hata yap┐yorsun.
İnsanlar okumaya çal┐ş┐yor.
Sonunda.
Uzun zaman oldu Reza.
Neden? Neden bunu yapt┐n?
Birbirimizi ne kadard┐r...
- ...tan┐yoruz? - 14 y┐l.
Bu da sayg┐n┐ kazanmak için kesinlikle yeterli süre.
Sayg┐ m┐?
Birbirimize yapt┐klar┐m┐zdan sonra m┐?
Benim için ne yapt┐n ki?
Sen iyi misin Leah?
Senden iğreniyorum.
Neden? Ne yapt┐m ki?
Ben senin bağlant┐n┐m. Seni ben arad┐m.
Beni öldürmesi için bir adam yollad┐n.
Az önce söylediğimi duydun mu?
İranl┐ bir Quds Gücü çal┐şan┐, sizden biri.
Art┐k İran ad┐na çal┐şm┐yorum.
Bunu biliyorsun. Çünkü 14 y┐l önce, beni yan┐na alan sensin.
Hayat┐m karş┐l┐ğ┐nda.
O zamandan beri de, sizin ad┐n┐za çal┐ş┐yorum.
Mossad ad┐na. İran'a karş┐.
Bakanl┐ktaki yöneticiye yalan söyledim. Diğer ajanlara yalan söyledim.
Kar┐ma yalan söyledim.
Şimdiyse, benim ad┐m┐ aç┐ğa ç┐kard┐n.
Neden?
Çünkü sen...
Sen...
Beni öldürmeye çal┐şt┐n.
İyi olduğuna emin misin?
Leah.
Benden uzak dur! B┐rak beni! B┐rak beni!
Alzheimer hastal┐ğ┐.
Başlang┐ç m┐?
Bunu öğrenemezler.
Ajans┐m.
- Kimse öğrenmemeli. - Bunu öğrenmiş olamazlar m┐?
Doktorundan.
- Biliyorlarsa da... - Biliyorlard┐r. Kesin.
O zaman emekliye ayr┐lmam┐ istiyorlar.
Bir kurşunla m┐?
İstihbaratta çal┐ş┐rken öğrendiğim onca şey...
...ve şimdi, beni böyle b┐rakma riskini...
Evet, o kadar yer içinde, burada yapmak istiyorlar.
Şimdi. Ve İranl┐lar yapm┐ş gibi gösteriyorlar.
Hissettiğim şey...
- Hissettiğim şey... - Yaln┐zl┐k.
Çok yaln┐z┐m.
Yak┐n zaman önce, beyin sars┐nt┐s┐ geçirdiğim bir araba kazas┐ yaşad┐m.
Doktora gittiğimde, bana beynimde bir yumru olduğunu söyledi.
Bir yumru.
Christina...
...çok üzgünüm.
İyi huylu.
- Emin misin? - Hay┐r.
Sürekli biyopsiyi erteliyorum.
Yani, yaln┐z değilsin.
Tamam m┐?
Hayat┐m┐ kendi kurallar┐ma göre yaşad┐m.
Ve kendi isteğimle öleceğime emin olabilirsin...
...Roatán'da en sevdiğim plajda, pembe şarap ve iyi bir kitapla.
- Sana bir özür borçluyum. - Kar┐m?
Çocuklar┐m nerede?
Güvendeler. Yerini değiştireceğiz.
- İyi iş ç┐kar┐yordum, değil mi? - Evet.
Önemli iş.
Ve sana böyle sad┐k kalm┐şken, bana bunu yap┐yorsun.
Neler oluyor Leah?
Bana bir dakika ver.
- Sence müdahale etmeli miyiz? - O, onun bağlant┐s┐.
Geçmişi, gelecekle kar┐şt┐r┐yor. Bu hastal┐k böyle işler.
Beklenmedik dalgalar halinde gelir. Bazen beyin iyidir.
Bazen de zorlan┐r.
Adam onu arad┐.
İsrail başbakan┐ buraya geliyor.
Sadece onunla paylaşacağ┐ bilgiyi öğrenmeliyiz.
Önceliğimiz bu.
Herhangi bir şeyden önce, önceliğimiz bu.
Bana söylemek istediğin önemli bilgi.
Acil olduğunu söylemiştin.
İranl┐ Quds Gücü hücre organizasyonu var...
...Virginia'da güvenli bir yerden çal┐ş┐yorlar.
Başbakan┐n gelmesini bekliyorlar.
- Planlar┐ nedir? - Tek bildiğim...
...sald┐r┐y┐ gerçekleştirecekleri yer.
Geldiğimden beri, birisi beni öldürmeye çal┐ş┐yor.
İranl┐lar, varl┐ğ┐ndan bile haberdar değil.
Peki ya Mossad?
Neden seni öldürmek istesinler ki?
Param┐ İranl┐lara yat┐r┐yorum.
Kendi istihbarat biriminin onu öldürmeye çal┐şacağ┐na inanm┐yor musun?
Ya sen?
Tanr┐m, inan┐yorsun.
Şu anda görevimiz, İsrail başbakan┐n┐ İranl┐lar┐n sald┐r┐s┐ndan korumak.
Adresi al ve o adamlar┐ hemen bas.
İRAN QUDS GÜCÜ GÜVENLİ YER ROTA 58, VIRGINIA
El Al 010...
...rüzgar h┐z┐ saatte 17 km. Sağ pist bire iniş yapabilirsiniz.
El Al 210, anlaş┐ld┐.
Frekans sapmas┐ s┐f┐r...
...yerel kanal beş, seyir dört, alt┐, yedi, dört.
Pist bir, s┐f┐r.
- Çok çabuk oldu. - Senin için her şeyi yapar┐m.
Bunu neden böyle acil istediğini sorabilir miyim?
Tabii.
Omid Piruz. Quds Gücü mü? İranl┐ m┐?
Bana neler olduğunu anlatmak ister misin?
Zev, lütfen. Buna bulaşmaman gerektiğini biliyorsun.
Ben de senden bir iyilik isteyebileceğimi düşünmüştüm.
Bu adil olur.
Ajanlar┐mdan biri henüz gelmedi.
Leah Wicker.
Dün, Amerika pasaportuyla gümrükten geçmiş.
Bir Quds çal┐şan┐ dün köprü alt┐nda ölü bulundu ve kay┐p Mossad ajan┐ var.
Gerçekten, kay┐p ajan┐mla ilgili bir bilgin yok mu?
Kulaklar┐m┐ aç┐k tutar┐m. Buna ne dersin?
- Christina, biz arkadaş değil miyiz? - İyi arkadaşlar┐z.
Bir adam┐n, güzel bir kad┐ndan duyabileceği en kötü iki kelime.
Zev, gerçekten çok fazlas┐n.
Şalom.
United 1235, pist bir, beklemede kals┐n.
Durun. K┐p┐rdamay┐n.
Iş┐klar. Iş┐klar.
Eğilin!
Demek İsrail başbakan┐n┐n uçağ┐n┐ vuracakt┐n┐z, öyle mi?
Amerika'da m┐?
Tahmin edeyim. Suçu bir terörist örgütünün üstüne atacakt┐n┐z...
...sonra da hükümetiniz onu lanetleyecekti.
Ona fotoğraf┐ göster.
Nas┐ls┐n?
Bu senin arkadaş┐n m┐?
- İngilizce biliyor musun? - Hay┐r.
Demek İngilizce bilmiyorsun, o da senin arkadaş┐n değil.
Bu da ne böyle?
Zaten kötü olan bir gecenin, daha da kötüye gitmesine sen karar vereceksin.
Evet mi, hay┐r m┐? Fotoğraftaki adam┐ tan┐yor musun?
Zev, onun İranl┐ olduğunu söyledi.
Ama yakalad┐ğ┐m┐z İranl┐lar onun Mossad'dan olduğuna yemin ettiler.
Ben de onlara inan┐yorum.
- Emin misin? - San┐r┐m Zev burada olduğunu biliyor.
O zaman bununla direkt yüzleşmeliyiz.
Buna haz┐r m┐s┐n?
Başka çaremiz yok.
Beynim yoruldu.
- Sahip olduğum her şey... - Böyle konuşma.
- Lütfen... - Dairem, evim.
- Her şey Liev ve Laurie'ye gidecek. - Onlara kendin söylersin.
Bundan sağ ç┐kacağ┐m┐ san┐yor musun?
Dün geceden sonra, sana borçlular bence.
- Leah... - Leah.
Bunu büyükannem gibi söyledin.
O harika bir kad┐nd┐.
Biliyorsun, bir kere hayat┐n┐ kurtard┐m.
- Saray Bosna. 1994. - Bunu yapan sen miydin?
Ve bilgin olsun, yak┐n zamanda başbakan┐m┐z┐n da hayat┐n┐ kurtard┐m.
Peki Akdeniz'deki alt┐n saate ve eve ne oldu?
Sana bir soru sormak istiyorum.
Beni öldürmeleri için emri sen mi verdin?
Yoksa, direkt istihbarattan m┐ geldi?
Leah lütfen.
Yaln┐z baş┐na m┐ hareket ediyorsun?
Evet.
Yaln┐z hareket ediyorsun.
Güzel. Bilmem gereken tek şey buydu.
Skylark kaç┐yor.
Yürü!
Yeğenimin McLean'deki evine gitmem gerek.
Orada çantam ve arabam haz┐r.
Arkadan.
Git buradan.
Araba anahtarlar┐.
Hay┐r! İsrail ajanlar┐. Öldürmek yok.
Bir motosikletli, Adams-Morgan apartmanlar┐nda...
...gaz hatt┐na çarpt┐ ve patlama oldu...
...iki bina da tahliye edildi.
Arabay┐ kullanan kişi öldü...
...ve şu anda...
Birkaç saat içinde kimliğini belirleyecekler.
Bir süreliğine de olsa, onu tan┐d┐ğ┐n┐z için mutluyum.
J Sokağ┐'ndaki küçük bir dükkandan.
Baş┐n sağ olsun Christina.
- Senin de. - Evet, ikimizin de.
Amerika ve İsrail.
İran'┐n kazanc┐.
İran.
Onlar için en ac┐ verici dikendi.
- Söylenene göre, efsaneviymiş. - Evet.
En az┐ndan art┐k huzura kavuştu.
Sen de daha çok çikolatayla buradas┐n.
Hayat devam etmeli. Leah böyle olmas┐n┐ isterdi.
Ve arkadaşl┐ğ┐m┐z┐n devam etmesini.
Onun an┐s┐na.
O bombay┐ gerçekten de İranl┐lar┐n koyduğuna inan┐yor musun?
Sen inanm┐yor musun?
Afiyet olsun.
Ac┐ tatl┐.
Bir dakikan var m┐?
Tabii.
Ne oldu Bryan?
San┐r┐m ben...
Senin hakk┐nda biraz endişeliyim.
Mossad, Leah'n┐n t┐bbi kay┐tlar┐ndan konulan tan┐y┐ öğrendi.
Doktora sahte isimle gittim.
Kimsenin beyin sars┐nt┐m┐ öğrenmesine gerek yoktu.
Teşekkürler ama endişelenecek bir şey yok.
San┐r┐m kafamdaki tümör beni biraz endişelendirirdi.
Bu tan┐y┐ senden başka hiç kimse bilmiyor.
Bu konuda endişelenmeli miyim?
Hay┐r. Sorun yok.
Güzel.
- Hey. - Hey Harry.
Saat sabah┐n üçü.
- Aramay┐ denedim. - "Rahats┐z etmeyin." modunda olmal┐.
Yaz┐yor muydun?
Hay┐r, uyuyordum.
- Her neyse... - Paltonu alay┐m m┐?
Yüzünü seviyorum.
Peki.
Bununla bir sorunun var m┐?
Sabah┐n üçünde bana bunu söylemeye mi geldin?
Bugün birini kaybettim.
Ne?
Donmuşsun.
Gel haydi. Gel otur.
Bu da beni düşündürdü, biliyor musun?
Yapayaln┐zd┐. Hayat┐ boyunca hizmet edip s┐r tutmuştu...
...ve bir anda fark ettim ki, bir gün bu, ben de olabilirim.
Çok da uzak olmayan bir gelecekte.
- Christina... - Tabii bu konuda bir şey yapmazsam.
Fikirlere aç┐k m┐s┐n?
Fikirler iyidir.
Sabah┐n üçünde mi?
Günün her saatinde iyi bir fikre aç┐ğ┐m.
Nas┐l görünüyorum?
O surat.
İyi oynad┐n.
Uzaktan araba çal┐şt┐r┐c┐. Karmaş┐k bir şey değil.
Christina'n┐n sahip olup da benim olmad┐ğ┐m şey ne, biliyor musun?
Ne?
Sensin.
İyi bir adam.
Kendisine onu kollayacak iyi bir adam buldu.
Sana nazik bir surat┐n olduğunu söylemiş miydim?
Tercüme: Meltem Oznalci